اين زيرنويس تماما بصورت شنيداري ترجمه شده است
TVCenter Presents TVCenter.in/forum
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Instagram @kiarashng
عزيزم
دوست دارم
"دوست دارم "تامس
مامان
"تامس" چيزي نيست
نه
بيدار شو بايد بريم، بدو
تکون بخورين، بايد بريم
وايسين وايسين وايسين
کجا ميري؟ وقت نداريم
بدو
از اينجا برو
بدوين بدوين
بجنبين
پناه بگيرين بجنبين
حالتون خوبه؟
شما کي هستين؟
من دليل زنده موندن شمام قصدم دارم که زنده نگهتون دارم
حالا باهام بياين بريم مستقرتون کنيم
ميتونين منو آقاي "جکسن" صدا کنين اينجا تحت نظر منه
اينجا واسه ما يه مکان امن از وحشتاي دنياي اون بيرونه
ولي شما بايد به چشم يه ايستگاه نگاهش کنين
يجور خونه بين دوتا خونه مواظب باشين
يعني شما ميبرينمون خونه؟
يجور خونه
متاسفانه اهل هرکجا که باشين چيز زيادي ازش نمونده
ولي ما يه جايي واستون درنظر گرفتيم، يه پناهگاه خارج از قسمت سوخته
که "ويکد" ديگه هرگز پيداتون نکنه چطوره؟
چرا دارين بهمون کمک ميکنين؟
بذارين بگم که دنياي اون بيرون تو وضع خطرناکيه
جون هممونم به يه مو بنده
اينکه شما مقابل ويروس اشعه" مصونين"
به بهترين شانس بشريت واسه بقا تبديلتون ميکنه
متاسفانه همچنين به يه هدفم تبديلتون ميکنه
بدون شک تا الان ديگه خودتون اينو فهميدين
پشت اين در زندگي جديدتون شروع ميشه
اول از همه
بياين بوي بدنتونو از بين ببريم
- اين چيه؟ - يه ترکيبه
کلسيم" و چندتا چيز ديگه" و خلاصه هرچيزي که اون بيرون نبوده
سعي کن آروم باشي
مطمئني به اندازه کافي گرفتي؟
- "سلام دکتر "کرافرد - سلام
- جديديا چطورن؟ - تا حالا که خوب بوده
تو بايد "تريسا" باشي
تامس"؟"
- بله؟ - لطفا با من بيا
تامس" ممنون که" اومدي ديدنم
ببخشيد اگه جاي بديه، فقط ميخواستم
بتونيم يه خورده خصوصي صحبت کنيم
خب
خيلي وقتتو نميگيرم
واقعنم فقط يه سوال ازت دارم
از "ويکد" چي يادته؟
تو هيچ دردسري نيفتادي
فقط داريم صحبت ميکنيم ميخوام درکت کنم
چيو درک کنين؟
که طرف کي هستي؟
يادمه که قبلا تو "ويکد" کار ميکردم
يادمه که فرستادنم تو هزارتو
يادمه که دوستام جلوي چشمم مردن
من طرف اونام
جالبه
گفتي واسه "ويکد" کار ميکردي ولي اونا فرستادنت تو هزارتو
- چرا بايد همچينکاري ميکردن؟ - نميدونم
شايد بهتر بود قبل ازينکه همشونو ميکشتين از يکيشون ميپرسيدين
حتما اين نصيحتو يادم ميمونه
از بقيه اقامتت لذت ببر
- همين؟ - آره هرچي که ميخواستم بدونمو بهم گفتي
تو و دوستات واسه ملحق شدن به بقيه تاييد شدين
بزودي همتون به جاي بهتري ميرين
وايسين
بقيه؟
"تامس"
مينو"، چه خبره؟"
فقط هزارتوي ما نبوده
بعدش يه انفجار بزرگ رخ داد و يه سري آدم يهويي پيداشون شد
- و شروع کردن تيراندازي - خيلي خفن بود
- مارو از هزارتو درآوردن و آوردن اينجا - بقيه چي؟
بقيه کساييکه تو هزارتو مونده بودن سر اونا چي اومد؟
نميدونم، فکر کنم هنوز دست "ويکد" باشن
- شما چند وقته اينجايين؟ - زياد نيست، يکي دو روزه
اون پسره که اونجا نشسته از همه بيشتر اينجا بوده
تقريبا يه هفته ميشه
هزارتويي که توش بوده پر دختر بوده
واقعا؟
بعضيا خيلي خوش شانسن ديگه
سلام آقايون
خودتون پروسه کارو بلدين ديگه اسمتونو که شنيدين آروم بلند ميشين
و مياين پيش همکارام که پشتم وايستادن
و اونام ميبرنتون به بخش شرقي
زندگي جديدتون در شرف شروعه
"کانر"
"ادلين"
"جاستين"
"پيتر"
"اليسن"
"اسکوييگي"
خيلي خب، آروم
"فرنکلين" و "ابيگيل"
نه نه، ناراحت نشين، اگه ميتونستم افراد بيشتري ببرم ميبردم، فردام روز خداست
نوبت شمام ميشه
به غذا خوردنتون ادامه بدين
اينا کجا ميرن؟
يه جاي دور
آشغالاي خوش شانس
يجور مزرعست جاي امنيه
هردفعه فقط ميتونن يه سري محدود ببرن
"تريسا"
کجا دارن ميبرنش؟
يه چندتا آزمايش ديگم بايد بگذرونه نگران نباش به زودي مياد
حالش خوبه؟
خوبه
بالا مال من
خيلي کند بودي
بدم نيستا
آره بد نيست
به نظرت چرا داشتن تريسا"رو ميبردن؟"
اگه يه چيزي راجعبه اون دختر بدونم اونم اينه که ميتونه از خودش مراقبت کنه
نگران نباش
اين پايينم
يالا، دنبالم بيا
چي؟
بدو، از اين طرف
بدو
هي يه ديقه وايسا چه غلطي داريم ميکنيم؟
بدو، دير ميرسيما
چه غلطي دارم ميکنم من؟
اينجا چيکار ميکنيم؟
بيا اينجا
تماشا کن
اين ديگه چه کوفتيه؟
هرشب يه سري جديد ميارن
- اونوقت باهاشون چيکار ميکنن؟ - نميدونم
از اينجا جلوتر نتونستم بيام
ولي هرکي که وارد اونجا ميشه ديگه بيرون نمياد
فکر نميکنم اصلا کلا هيشکيو از اينجا ببرن
بدو، بايد تا کسيکه نفهميده نيستيم برگرديم
چرا اينو به من نشون دادي؟
آخه شايد بقيه به حرف تو گوش بدن
اينجا جريانات خيلي عجيبي داره اتفاق ميفته ميدونم که توئم همينطور فکر ميکني
وايسا
- تو اسمت چيه؟ - "اريس"
"اليس"
"بري"
"والت"
"ادگار"
"سمنتا"
بايد بفهمم پشت اون در چه خبره
"ارن"
نه ما که مطمئن نيستيم، خودت گفته بودي روشون پوشيده بود پس دقيقا خودتم نميدوني چي بوده
- ممکنه هرچيزي باشه - دقيقا ميدونم چي ديدم، کلي جنازه بودن
اريس" ميگه هرشب" يه سري جديد ميارن
اريس" ديگه کدوم خريه؟"
"هنري"
"تيم"
اميدوارم
و آخرين نفر "ديويد"
ممنون که توجه کردين از بقيه شب لذت ببرين
تاوقتي نفهميديم جريان چيه بيا خيلي جل توجه نکنيم، باشه؟
- چيکار داره ميکنه؟ - فکر کنم ميخواد جلب توجه کنه
وايسا، اسم تو بينشون نبود
زود برميگردم
ورود به اين ناحيه ممنوعه بچه جون
من فقط ميخوام دوستمو ببينم، ميذاري رد شم؟
برگرد بشين سرجات
- تو چته؟ چيه؟ - برو عقب
فقط ميخوام ببينمش حواستون به دوستتون باشه
اينجا چه خبره؟
تامس"، فکر ميکردم" ميتونيم بهمديگه اعتماد کنيم
ما اينجا همه طرف همديگه ايم
واقعا؟
ببرينشون خوابگاهشون
بدوين، يالا
واسه چي اونکارو کردي؟
- فکر که نميکردي همينجوري بذارن رد شي؟ - نه که نميذاشتن
ميفهمم پشت اون در چه خبره
- خيلي خب - ببينين، اينا دارن يه چيزيو مخفي ميکنن
- اين آدما دارن بهمون دروغ ميگن - نه "تامس" تو از کجا ميدوني
ما فقط اينو ميدونيم که اونا از "ويکد" فراريمون دادن
بهمون لباس نو دادن، غذا دادن يه تخت مناسب دادن
بعضيامون خيلي وقته همچين چيزايي نداشتيم
- ...آره ولي - بعضيامون خيلي بيشتر از بقيه
- "سلام "تامس - چي؟
- گرفتيش نه؟ - اين يارو کيه؟
آره بريم
خيلي خب ببينين، شايدم حق با شما باشه، شايد من پارانويد شدم
ولي بايد مطمئن بشم
فقط هوامو داشته باشين هرچه زودتر برميگردم
تريسا"؟"
اسمش "ريچل"ـه
همون شب اول بردنش
بهش گفته بودن همه چي درست ميشه
مطمئني انقدر ضروريه؟
خيلي واضح گفتن قربان ميخواستن شخصا باهاتون صحبت کنن
انگار خودم کم دردسر دارم
فقط يخورده صبر داشته باشين
بخاطر طوفان يخورده سيگنال اشکال داره
يالا ديگه همينم خوبه ارتباطو برقرار کن
"سلام دکتر" پيج خيلي از ديدنتون خوشحالم
البته بايد اعتراف کنم انتظار نداشتم انقدر زود دوباره ازتون خبري بشنوم
"برنامه عوض شده "جنسن
يخورده زودتر از اونيکه انتظار داشتم ميام، فردا اول وقت
خيلي خوشحال ميشم که تشريف بيارين
به نظرم از پيشرفتايي که کرديم خشنود بشين
همونطور که ميبينين، نتايج اوليه خيلي اميدوار کننده بودن
هرکاري که اونجا باهاشون ميکنين جواب ميده
ولي کافي نيست
همين الان تاييديه هيئت مديره رو گرفتم
ميخوام همه نمونه ها تا وقتيکه ميام آماده
بهره برداري باشن
دکتر "پيج" ما داريم با نهايت سرعت ممکن پيش ميريم
هنوزم داريم آزمايش ميکنيم
يه روش سريعتر پيدا کنين
تاوقتيکه نتونم امنيتشونو تضمين کنم بهترين نقشه همينه
خانوم، تامين امنيت کار منه اينجا 24 ساعته قرنطينست
بهتون اطمينان ميدم محموله ها جاشون امنه
دست راست"ـو پيدا کردين؟"
هنوز نه
ردشونو تا کوهستانا گرفتيم
پس يعني هنوزم اون بيرونن، تا الانشم که به دوتا از تاسيساتمون حمله کردن
اونام به اندازه ما اين بچه هارو ميخوان، منم نميتونم
نميتونم يه شکست ديگه رو تحمل کنم
نه الان که به پيدا کردن درمان انقدر نزديک شدم
اگه تو نميخواي اينکارو بکني يکي پيدا ميکنم که بکنه
لازم نيست
به نظر من با همين گروه تازه وارد شروع کنيم
فقط تمومش کن
"جنسن"
نميخوام هيچ دردي بکشن
هيچي نميفهمن
"تامس"
- بايد بريم - چي شده؟
بايد بريم بايد بريم زودباشين
- چي داري ميگي؟ - يعني چي بايد بريم؟
بدوين بدوين بايد بريم، بدوين
دارن ميان سراغمون
چي شده؟ اريس" چي شده؟"
تامس" ميشه آروم بگير" و باهامون صحبت کني؟
- اون هنوز زندست؟ - کي زندست؟ "تريسا"؟
- "ايوا" - ايوا"؟"
- ميشه باهامون صحبت کني؟ - کار "ويکد"ه
هنوزم زير نظر اوناييم از اولم خودشون بودن
"تامس"
اونجا چي ديدي؟
بدوين بدوين
- وقت حرف زدن نداريم، بريم - شما برين، من بايد يکاري بکنم
- چي ميگي؟ - بهم اعتماد کنه، مهمه
شما ميخواين از اينجا برين ديگه نه؟ خب برين
- من باهاش ميرم - خيلي خب، بريم بريم بدوين
مطمئني ميشه به اين پسره اعتماد کرد؟
به نفعته ندوني ميخواد چيکار کنه
شما بچه ها چيرا بيرونين؟
همه خروجيارو ببندين همه رو خبر کنين
تا همه رو سرشماري نکرديم هيشکي خارج نميشه
- بگو که پيداشون کردي - هنوز دارم ميگردم
بدو بدو بدو
اوناهاشن
اين کيه؟
دارن ميرن دنبال دختره
- همرو بفرستين بخش پزشکي - بله قربان
زنده ميخوامشون
تکون نخورين
چرا دارن بهمون شليک ميکنن؟
مينو"، چه غلطي" داري ميکني؟
"مينو"
"لعنتي "مينو
خيلي خب، بريم، بدوين
...دکتر "کرافرد" شما
- خيلي خب خيلي خب - کجاست؟
کجاست؟
بخوابين زمين
"تريسا"
برو عقب
- باهات چيکار کردن؟ - "تامس"
- دستا بالا ببينم - عمرا قسر در برين
- چه خبر شده؟ - بايد زود از اينجا بريم، زودباش، بدو
بچه ها، دارن ميان کجا بريم؟
بجنبين
برين عقب برين عقب
بايد از اينجا بريم
بگيرش
بدو بدو بدو
بدوين، بدوين
پشت من بمونين
لعنتي
بياين
اوناهاش اوناهاش
يالا ديگه نه نه نه
"تامس"
"اين درو باز کن "جنسن
- باور کن به نفعت نيست - درو باز کن گفتم
گوش کن چي ميگم
من دارم سعي ميکنم جون شمارو نجات بدم
هزارتو بحثش جداست ولي شما بچه ها يه روزم تو ناحيه سوخته دووم نميارين
بالاخره يجوري کشته ميشين
تامس"، بايد" حرفمو باور کني
من فط صلاح شمارو ميخوام
جدن؟ بذار خودم بگم ويکد" خوبه؟"
"تو که از اون در رد نميشي "تامس
سلام بچه ها
بدوين
تامس" بدو بيا بريم"
بگيرينشون
در اصليو ببندين در اصليو ببندين
بدو
- بدو - تامس" بدو"
"تامس"
تو ديوونه اي
يالا "تامس" بريم، بدو
بدوين
بدوين بدوين
يالا يالا بدوين
بدوين بدوين تو طوفان گمشون ميکنيم
بخوابين بخوابين
- تريسا" ازهمديگه دور نشين" - فکر کنم گممون کردن
خيلي خب بدوين بچه ها، بريم
- مواظب باشين - اصلا کجا داريم ميريم؟
بدوين بدوين بياين اينجا
- بياين ديگه - تريسا" وايسا"
"تريسا" نرو اون تو
بياين اينجا
اينجا کدوم گوريه؟
- بايد بريم - نه
- بايد بريم - تامس" بس کن"
بهم بگو چه خبره
کار "ويکد"ه، بهمون دروغ گفتن اصلا فرار نکرده بوديم
من و "اريس" يه عالمه جنازه پيدا کرديم که نميشد شمرد
منظورت چيه؟ مرده بودن؟
نه، ولي زنده هم نبودن
آويزونشون کرده بودن
و تو بدنشون لوله فرو کرده بودن
داشتن تمام مايعات بدنشونو ميگرفتن
تو بدنمون يه چيزي هست که "ويکد" دنبالشه
يه چيزيکه تو خونمونه
واسه همينم بايد تا ميتونيم ازشون دور شيم
خيلي خب
حالا نقشه چيه؟
- يه نقشه داري ديگه، نه؟ - نميدونم
"ما تا اينجا دنبالت اومديم "تامس اونوقت ميگي اصلا نميدوني چيکار کنيم؟
"وايسين، "جنسن يه چيزي راجعبه يه گروه
گفته بود که تو کوهستان قايم شدن يجور گروه مقاومت يا ارتش
آره
اگه با "ويکد" دشمنن شايد بتونن بهمون کمک کنن
يه گروه آدم؟ تو کوهستان؟
آدماي کوهستاني؟ نقشت اينه؟
تنها شانسمون همينه
بچه ها، اينجارو ببينين
مينو" اينجا نور بنداز"
يکي قبلا اينجا بوده
يالا، بازش کنيم
ظاهرا يه سري آدم اينجا زندگي ميکردن
خب الان کجان؟
بياين يه سري از اين وسايلو برداريم
هرچيزي که به نظرتون ممکنه لازم بشه
تقسيم ميشيم ببينيم ديگه چي ميتونيم پيدا کنيم، بعدشم برميگرديم همينجا
"وايسا "تامس
بريم
- "تامس" - ها؟
همه اون بچه هايي که اونجا تنها گذاشتيم
من نميخوام عاقبتم مثل اونا بشه
ميفهمي چي ميگم؟
- آره ميفهمم - خوبه
خب حالا دنبال چي هستيم؟
آثار بقا آدماي ديگه
نجات يافته ها هرکي که بتونه کمکمون کنه
اينم حسابه؟
لعنتي
اينجا برق داره
حالت خوبه؟
خوبم
چيه؟
کجا رفتين شماها؟
به نظر به کار بياد
مينو" وايسا"
تامس" مواظب باش"
- بيا عقب بيا عقب - ياخدا
چشماش
اين ديگه چه کوفتيه؟
بدو
بايد بريم بايد بريم بدو
- نگهشون دار - چي؟
مينو"، چيکار داري ميکني؟"
مواظب باش
بدو بدو بدو بدو
گورمونو از اينجا گم کنيم
لعنتي
- چه خبر شده؟ - نميدونم
بدوين
لعنتي
بدوين، از اينجا فرار کنين
- بدوين - زودباشين
بدوين بدوين
- تامس" اينا چه کوفتين؟" - نميدونم
بدوين
بجنبين بجنبين
لعنتي
- اريس" نه" - نه
"تريسا"
مينو" بدو"
بدوين بدوين
کجا ميخوايم بريم؟
فرار کنين بدوين
"نه "نوت
- خوبي؟ - آره
"مرسي "تامس
"بدو بدو "نوت
بياين اينجا بياين اينجا بدوين، دارن ميان
- بچه ها کجا داريم ميريم؟ - بدوين زودباشين
زودباشين دارن ميان
از اين طرف
من نگهشون ميدارم
- اين درو باز کنين - برين کنار
بدوين بدوين باز شد
ولم کن
برين برين برين
برو ببينم
رفتن
آره، فکر کنم فعلا جامون امن باشه
خيلي خب بايد حرکت کنيم
بلند شين
اريس" يالا"
- چي شده؟ - بريم
هي، حالت خوبه؟
چه بلايي سر اينجا اومده؟
نميدونم، ظاهرا خيلي وقته کسي نيومده اينجا
يعني کل دنيا الان اين شکليه؟
صبر کنين، وايسين
شمام شنيدين؟
پناه بگيرين همگي قايم شين
بياين اينجا
بيخيال پيدا کردنمون نميشن، مگه نه؟
همه خوبن؟
يکم ديگه مونده بچه ها
کوهستان اونجاست بايد خودش باشه
خب پس ميريم
خيلي راهه
پس بهتره راه بيفتيم
"وينستن" "وينستن"
- "وينستن" - بدجوري آسيب ديده
چيکار کنيم؟
وينستن"، صدامو ميشنوي؟"
- حالش خوبه؟ - نه
- تامس" پاشو بگير" - گرفتم گرفتم
انگار هي دور و دورتر ميشه
بايد به راهمون ادامه بديم موفق ميشيم
اوضاع چطوره؟
يخورده ديگه مونده
خيلي قانع کننده بود
تو چت شده؟
اون يکاري با من کرده
اولش فقط انگار داشتم از خوابي چيزي بيدار ميشدم
ولي بعدش همه چي برگشت
حافظت؟
چي يادته؟
اولين باريکه تورو آوردنو يادمه
اون موقع من ازت بلندتر و سريعتر بودم
يادم مياد که واسه چي رفته بوديم اونجا
فکر ميکرديم ميتونيم همه اين چيزارو درست کنيم
به نظر من بهتره برگرديم
- چي؟ - فقط گوش کن چي ميگم
منظورت چيه که برگرديم؟ بعد از همه کارايي که باهامون کردن؟
- به اين سادگيام نيست - چرا، به نظر منکه به همين سادگياست
نه، تو متوجه نيستي
چيو متوجه نيستم؟
همه چي مرتب بود ...تااينکه تو
چي؟
هيچي
تريسا" ميخواي چي بهم بگي؟"
بچه ها بياين اينجا
وينستن" چيکار داريم ميکني پسر؟" بدش به من
- چه خبر شده؟ - چي شده؟
نميدونم، يهويي بلند شد ...و تفنگ و برداشت و ميخواست
وينستن"، خوبي؟"
داره رشد ميکنه
توي بدنمه
من دووم نميارم
تروخدا
نذارين به يکي از اون چيزا تبديل بشم
"نوت"
ممنون
خب حالا از اينجا برين
"خدافظ "وينستن
برين
عيبي نداره
متاسفم
"تامس"
مواظبشون باش
فکر ميکردم ما نسبت به بيماري مصونيم
ظاهرا هممون نيستيم
حالا که "وينستن" آلوده شد پس بايد اساسو رو اين بذاريم که بقيمونم ممکنه بشيم
هيچوقت فکر نميکردم همچين حرفي بزنم
دلم واسه "سبزه زار" تنگ شده
بلند شين بلند شين
- زودباشين بلند شين - اريس" من يه چيزي ميبينم"
چيه؟ چي شده؟
اونو ميبينين؟
نوره
موفق شديم
بريم، بايد بريم
زودباشين بريم
بدوين
فرار کنين
بدوين زودباشين بريم
"بدو "تريسا
بدوين بدوين بدوين
بدوين
برين تو زودباشين
"مينو"
يالا، بلندش کن
بجنبين يالا زودباشين
- زودباشين - بريم تو
- چش شده؟ - يکي نور بندازه
"مينو"
يالا ديگه يالا "مينو" "مينو"
يالا ديگه پسر
يالا پسر
خوبي؟
چي شد؟
آذرخش بهت خورد
بياين بلندش کنيم آروم
ميتوني بلند شي؟ آره؟
مرسي بچه ها
اين چه بوييه مياد؟
بگيرش بگيرش
لعنتي
ميبينم که با سگاي نگهبانمون آشنا شدين
اين کيه؟
برين عقب برين عقب
خيلي داغونين
بياين دنبالم بياين
البته مگه اينکه خودتون بخواين اينجا پيش اينا بمونين
يالا تندتر بياين خورخه" ميخواد ببيندتون"
خورخه" کيه؟"
خودت ميبيني
خيلي وقتي کسي از ناحيه سوخته زنده بيرون نيومده
باعث شدين کنجکاويش گل کنه
همينطورم کنجکاوي من
کس ديگه اي نسبت يه اينجا حس بدي نداره؟
بياين حالا حرف بزنيم ببينيم چي ميخواد بگه
خورخه"، آوردمشون"
تا حالا شده حس کنين کل دنيا باهاتون دشمنه؟
سه تا سوال ميپرسم
از کجا مياين؟
کجا ميخواين برين؟
توش چه نفعي واسه من داره؟
همتون باهمديگه جواب ندين
ميخوايم بريم کوهستان
دنبال "دست راست" ميگرديم
يعني منظورت اينه که دنبال يه مشت روحين ديگه؟
سوال دوم
از کجا مياين؟
اونش به خودمون مربوطه
ولم کن ببينم
خفه شو بچه گنده بک
چي گفتي؟
حق با تو بود
خيلي خب، اين چي داره ميگه؟
ببخشيد رفيق
ظاهرا برچسب خوردي
شما از "ويکد" مياين
که يعني
خيلي باارزشين
"نقشت عالي بود "تامس "بريم ببينيم چي ميگه"
- خيلي به نفعمون شد - "خفه شو "مينو
شايد بتونم طنابو بگيرم
از منظره لذت ميبرين؟
تو ديگه چه کوفتي ميخواي؟
سوال همينجاست
افراد من ميخوان دوباره "بفروشنتون به "ويکد
زندگي عوضشون کرده
ولي من اينجوري نيستم يه حسيم بهم ميگه شمام همينطور
بخاطر اينه که خون داره مياد تو مغزم يا واقعا اين حرفات با عقل جور درنمياد؟
بهم بگو ببينم از دست راست" چي ميدوني"
- فکر ميکردم گفتي يه مشت روحن - خب من به ارواح اعتقاد دارم
مخصوصا وقتي صداي مکالماتشونو روي امواج راديويي ميشنوم
هرچي ميدوني بهم بگو تا شايد بتونيم يه معامله اي بکنيم
خب، ما چيز زيادي نميدونيم
خيلي خب خيلي خب خيلي خب باشه
تو کوهستان مخفي شدن
به "ويکد"م حمله ميکنن و يه سري بچه دستشونه
همين، همنقدر ميدونيم
"خورخه"
چه خبر شده؟
داشتم با دوستاي جديدم صحبت ميکردم
ديگه حرفامون تموم شد
وايسا، يعني بهمون کمک نميکني؟
نگران نباش رفيق
برتون ميگردونيم همونجايي که بهش تعلق دارين
جاي ميري؟
جفتمون باهم ميريم وسايل موردنيازتو جمع کن
بي سروصدام جمع کن
دقيقا کجا داريم ميريم؟
"ديگه واقعيه "برندا اين بچه ها کليدمون ميشن
دست راست" نميتونه بذارتمون کنار"
زودباش برو
گرفتمش
- مينو" آماده اي؟" - آره
گرفتمت خيلي خب
يک، دو
سه
- نه - لعنتي
مستقر شديم بفرستشون داخل
يالا "مينو" بيشتر فشار بيار
خودشه يک دو سه
ايول ايول
تريسا" زودباش"
که چي؟ همه چيو بيخيال ميشي؟ همه اين چيزاييکه ساختي؟
اينجا موندن آينده اي نداره
چي ميشه اگه يه گروه ديگه اينجارو پيدا کنه؟
منم قدرتمو از دست بدم و نتونم ازت محافظت کنم؟
من نيازي به تو ندارم که ازم محافظت کني
اگه ويروس "اشعه"رو بگيري چي؟
اون موقع بايد چيکار کنم؟
زنجيرت کنم؟ تغيير کردنتو تماشا کنم؟ يه گلوله تو مخت خالي کنم؟
- از من همچين انتظاري داري؟ - منم بودم همينکارو با تو ميکردم
شبتون بخير، از سازمان کشتار -"دنياي در آشوب هستيم - همون "ويکد
پايگاهتونو محاصره کرديم
چند نفر پيش شما هستن که مال خودتون نيستن
- و از اموال "ويکد" هستن - ريدم دهن خودم
ميتونين تحويلشون بدين و منم ميگم همش سوتفاهم بوده
يا ميتونين مقاومت کنين
که در اون صورت تک تکتون ميميرين
اميدمون براي توليد دارو تو دستاي شماست
انتخاب با خودتونه
برو بچه هارو بيار
چيکار ميخواي بکني؟
ميخوام آهنگ مورد علاقمو براشون پخش کنم
لعنتي
بريم بريم
نميخوايم هيچ دردسري درست کنيم فقط ميخوايم از اينجا بريم
اينجوريه؟
جنسن" گرفتمشون" دارم ميارمشون
مارو نکشين
يالا، بريم
گفتم بريم
اي آشغال عوضي
خيلي خب، بياين
بياين ديگه، بريم
بارکلي" موقعيتتو اعلام کن"
بارکلي" صدامو داري؟"
قربان، اين آهنگو ميشنوين؟
اين ديگه چيه؟
برندا" زودباش" خيلي وقت نداريم
بريم بريم بريم بريم
از اين طرف
حتما شوخيت گرفته
گفتين ميخواين برين پيش "دست راست"؟ من ميبرمتون پيششون
ولي اينجوري بهم مديون ميشيم
دنبالم بياين
خيلي خب، بريم
- زودباشين - برين برين برين
زودباشين
همگي واحدا توجه کنين
طبقه آخرن طبقه آخر
تکون بخورين
- برو - خيلي خب بريم
تريسا" بعدي تويي، بدو"
برندا" کجا داري ميري؟"
تريسا" تو برو منم" پشت سرت ميام
عجله کن
از در اصلي وارد ميشيم زودباشين
برندا" زودباش" چيکار داري ميکني؟
بايد بريم بدو بدو بدو
پناه بگيرين
يالا زودباش ديگه وقتي نداريم
دنبالمونن
بدو
لعنتي
ديدمش، تو از اونور برو منم ميرم دنبالش
تکون نخورين
برندا" کجا داريم ميريم؟"
زودباش، آهنگ ديگه آخراشه
لعنتي
زودباش
"تامس" زودباش
خوبي؟
آره، عاليم
نه نه، حالا چجوري ميخوايم برگرديم پيش بقيه؟
آروم باش، از اينجا ميبرمت بيرون
بيا
چرا دارين کمکمون ميکنين؟
باور کن، نظر من نبود
ظاهرا "خورخه" باور داره که شماها کليد ورود به پناهگاه امنين
کجا؟
ميدوني، يجايي مثل بهشت
از تابش آفتاب در امانه بيماريم وجود نداره
ظاهرا چندين ساله که "دست راست" داره بچه هارو ميبره اونجا، بالاخره که مصونن
اونوقت شما ميدونين جاش کجاست؟
نه
خورخه" يکيو ميشناسه" که اسمش "مارکس"ـه
و قبلا قاچاقي بچه هارو ميبرده کوهستان
اگه "خورخه" زنده مونده باشه دوستاتو ميبره همونجا
- اگه زنده مونده باشه؟ - خيلي سوال ميپرسيا
نميتوني فقط بياي اينجا و به من کمک کني؟
لطفا
به نظر که خوب نمياد
آره
اين پايين کلي جونور هست
بريم
فکر کنم از اين طرف باشه
فکر ميکني؟
مردم تو شهر؟
ميگن اونا خيلي باهوش بودن
خورخه" ميگه تو اين تونلا پرن"
خورخه" چي؟ پدرته؟"
جاي پدرم هست
راستش اصلا نميدونم چيم ميشه ولي هميشه پشتم بوده
منم هميشه هرکاري ازم خواسته کردم حالا هرچقدر که ميخواست احمقانه باشه
پس يعني به نظر تو دست راست" واقعي نيست؟"
به نظر من
اميد چيز خطرناکيه
تعداد کسايي از دوستام که بخاطر اميد مردن از اوناييشون که بخاطر "اشعه" و ناحيه سوخته مردن بيشتره
فکر ميکردم "خورخه" از اين حرفا باهوشتر باشه
لعنتي
به نظرم احتمالا از اين طرف باشه
برندا"؟"
اينجام
اينو داشته باش
چي هست؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
نميدونم
خدا
بدو بدو
بازم هستن
بدو، بجنب
واينستا
ديگه رسيديم، بدو
بيا، از اين طرف
تکون بخور ديگه، بدو
برو برو
واينستا
مواظب باش
"برندا" خوبي؟
زودباش
دنبالم بيا
دارم ميام
بدو بدو بدو بدو
- خيلي خب برو - بدو
"برندا"
خوبي؟
آره
دووم بيار من الان يجوري ميام پايين
نه "برندا" تکون نخور تکون نخور
يالا يالا دستمو بگير
نه نه نه
"تامس"
- "برندا" - دستم نميرسه
دارمت
از اينجا ميتونيم بريم پايين، بيا
توئم شنيدي؟
خوبي؟
لعنتي
"برندا"
آره آره
خودم ميدونم
بريم "مارکس"ـو پيدا کنيم
خيلي خب، سعي کن همرنگ جماعت باشي
"ناحيه "الف
مطمئني همينجاست؟
واسه مهموني اومدين؟
نه
دنبال "مارکس" ميگرديم اينجا مال اونه، مگه نه؟
اينجا مال منه
تو "مارکس"ـي؟
مارکس" ديگه" اينجا زندگي نميکنه
ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
البته تو ناحيه "ب"ـست
- خيلي خب، ناحيه "ب" کجاست؟ - همون جاييه که جنازه هارو توش ميسوزونن
ببين، کس ديگه ايم نيومده اينجا دنبالش بگرده؟
احتمالا يه سري بچه همسن ما که يه دخترم با موي سياه باهاشون بود
ميدوني
فکر کنم احتمالا داخل باشن
بيا
اينو بخور
چي هست؟
واسه پذيرفته شدنت لازمه
بخورش
نوبت توئه
خيلي خب
از مهموني لذت ببرين
شايد بهتر باشه جدا شيم ببينيم ميتونيم بقيه رو پيدا کنيم يا نه؟
هيچ چيز ديگه اي نخور
زندگي خيلي باحاله
برندا"؟"
اينجا نيستن
خيلي خب
بايد بازم بگرديم
واسه چي؟
بالاخره که نميتونيم دست راست"ـو پيدا کنيم"
"نه بدون "مارکس
دوستات مردن
ديگه تموم شد
ديگه فقط خودمونيم
فقط سعي کن ريلکس کني
بيخيال شو
چجوري؟
اينجوري
چيه؟
تو خودش نيستي
"برندا"
نه
- اينجا که ميومدي کسي نديدت؟ - نه، منظورت چيه؟
- وقت زيادي نداريم - تامس" چي شده؟"
بايد ميديدمت، قبلنم سعي کردم بهت توضيح بدم
واي نه
- "تامس" - گوش کن چي ميگم خب؟
هرچيزيم که راجعبه من بهت بگن فقط ميخوام بدوني
که مجبور بودم اونکارارو بکنم، خب؟
تو چيکار کردي؟
نميتونستم همينجوري تماشا کنم که بميرن
اينجاست
- بيا - نه
ببخشيد
"تامس"
سلام، خوبي؟
سلام
ديگه نبايد اينجوري همديگرو ببينيم
خوش برگشتي "چاقو"ي زمخت
حرف بزن
اي آشغال
لعنتي
ببخشيد، شما بايد از خونه من برين بيرون
ظاهرا که خيلي بهت خوش گذشته
ببين، من ازينکه بهت آسيب بزنم خوشم نمياد
خيلي خب؟ دست راست" کجاست "مارکس"؟"
وايسا ببينم اين "مارکس"ـه؟
اونقدر سريع نميشناختمت
باهوشاي اين بچه عجيب غريبا شمايين؟
ميدونم که جاي مخفيگاهشونو ميدوني
پس بهم بگو
تا باهات يه معامله اي کنم
- خودتم ميتوني باهامون بياي - من خيلي وقته ديگه رابطمو با اونا تخريب کردم
تازه، من خودم قبلا يه معامله کردم
تو بودي که بهم ياد دادي هيچوقت هيچ فرصتيو از دست ندم
منظورش چيه؟
منظورم قانون عرضه و تقاضاست
ويکد" ميخواد تا ميتونه" بچه هاي مصونو جمع کنه
منم تو اين راه کمکشون ميکنم
اينجوريه که بچه هارو گول ميزنم بيان اينجا
مست ميکنن، حال ميکنن، بعدشم
ويکد" مياد و خوباشو جدا ميکنه"
نظرم عوض شد
حرف بزن
- حرف بزن - باشه بابا خيلي خب
البته هيچ قولي نميدم اونا خيلي جاشونو عوض ميکنن
يه پايگاه تو کوهستان دارن
ولي خيلي دوره
اگه "ويکد" دنبالتونه عمرا بتونين تا اونجا برين
پياده که نميريم
برثا" کجاست؟"
برثا" ديگه نه"
خب، فکر کنم بايد پياده بريم
- بخوابين زمين - پناه بگيرين
همگي خوبن؟
- خوبيم - کسي نديد از کجا داشتن شليک ميکردن؟
کار کار "مارکس"ـه فرستادمون وسط کمينگاه
چيکار کنيم؟
بيا، اينو بگير
بايد حواسشونو پرت کنيم
آماده باش که بندازيش
همگي آماده باشين که برين سمت کاميون
گوشاتونم بگيرين
آماده؟ يک
دو
بندازش
زودباش
گفتم بندازش
بلند شين بريم
بريم، تکون بخورين
برين عقب
زودباشين بياين اينجا
- زودباشين، بريم - احمق نشين، تکون بخورين
آروم
اريس"؟"
واي خدايا، "هريت"؟
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
- "سونيا" - خيلي خوش شانسي که نزديم نکشتيمت احمق خان
حالت خوبه؟
- چجوري...؟ - جريان چيه؟
ما باهم تو يه هزارتو بوديم
خطري نيست بچه ها بياين بيرون
خطري نيست شليک نکنين
خدايا، تو زنده اي
بار بزنين
- ميبريمشون پايگاه - وايسين ببينم، شما چجوري اومدين اينجا؟
- دست راست" فراريمون داد" - وايسا ببينم
"دست راست" شما ميشناسينشون؟
بپرين بالا
الان بيشتر از يه ساله که دارن برنامشو ميريزن
اينجا همش مال ماست فکر کنم خيلي خوش شانس بوديم که اون موقع پيدامون کردن
ما سپيده دم که بزنه ميريم
- وينس کجاست؟" - فکر کنم اونجاها باشه
وينس" کيه؟"
اونه که تصميم ميگيره ميتونيم بمونيم يا نه
"فکر ميکردم "دست راست يجور ارتش باشه
آره، ارتش بوديم
ولي فقط همين ازمون مونده
آدماي خوب زيادي مردن که مارو به اينجا برسونن
اينا کين؟
بچه هاي مصونن، از کوه که رد ميشدن گرفتيمشون
چکشونم کردين؟
اين يکيو ميشناسم اسمش اريس"ـه، بهش اعتماد دارم"
خيلي خب چکشون کن
هي رييس
"برندا" "برندا"
- چي شده؟ - "برندا" "برندا"
"برندا"
- باهام حرف بزن - ببخشيد، ببخشيد
- جريان چيه؟ - نميدونم
برندا" خوبي؟" برندا"، باهام حرف بزن"
لعنتي
- دختره آلودست - نه نه
- برين کنار، برين کنار - گوش کنين گوش کنين
تازه اينجوري شده هنوز که خطرناک نيست
- خب اصلا نبايد مياوردينش اينجا - ...ميدونم
اگه بذاريم آلوده ها بيان اينجا يه هفته هم دووم نمياريم
- برو کنار - من متوجهم
متوجهم، خب؟ فقط خواهشا گوش کنين
من بهش گفتم که شما ميتونين کمکش کنين
خب؟
حتما يه کاري هست که از دستتون بربياد
آره، هست
ميتونم از اين همه رنج کشيدن خلاصش کنم
- نه نه - وينس" ولش کن"
ولش کن ولش کن
دختره آلوده شده دکتر هيچکاري از دست ما برنمياد
از دست ما نه ولي از دست اون چرا
"سلام "تامس
چي؟
شما منو ميشناسين؟
جالبه
ميفهمم چرا انداختنت تو هزارتو
البته بايد اعتراف کنم
که ميترسيدم بعد از کاريکه کردي بکشنت
کاريکه کردم؟
اولين باريکه ما باهمديگه صحبت کرديم گفته بودي ديگه نميتوني تحمل کني
که ببيني دوستات يکي يکي بميرن
آخرين باريم که باهمديگه صحبت کرديم، تو مختصات
تمامي تاسيسات "ويکد"و بهم دادي
منبعمون اين بود
اگه اون نبود نميتونستيم هيچکدوم اينکارارو بکنيم
ببرينش تو چادر
واسه اين آقا لباس گرم بيارين
مواظب باشين
اين حداقل کاريه که ميتونيم بکنيم
تامس" بيا"
بايد يخورده ازت خون بگيريم
اولش نميدونستيم داريم چيکار ميکنيم
فقط اينو ميدونستيم
که هرچي جوونتر باشي شانستم بيشتره
توئم واسه "ويکد" کار ميکردي؟
خيلي وقت پيش
ميدوني اولش نيتمون واقعا خير بود
که درمانشو پيدا کنيم و دنيارو نجات بديم
واضح بود که کليدش شما بچه ها بودين
آخه مصون بودين ولي چرا؟
بالاخره، يه راه حل پيدا کردن
آنزيمي که از مغز بچه هاي مصون ترشح ميشه
اگه از سيستم خونرساني جدا ميشه ميتونه نقش مهمي داشته باشه
و سرعت پخش شدن ويروس تو بدنو کم کنه
پس يه درمان براش پيدا کردين
نه دقيقا
اين آنزيمو فقط ميشد درصورتيکه بدست آورد که از بچه ها مصون تخليه شده باشه
از بدن جوونا
ولي خب البته اين امر جلوي "ويکد"و نگرفت
اگه موفق ميشدن حاضر بودن کلا يه نسلو فدا کنن
همش بخاطر همين
يه هديه از طرف زيست شناسي و تکامل
که البته واسه هممونم نيست
- با اين چقدر دووم مياره؟ - واسه هرکسي فرق ميکنه
شايد يه چند ماهي
ولي نکتشم همينجاست ديگه، مگه نه؟
هميشه بازم نياز داره
بيا بريم بيرون
بذاريم استراحت کنه بريم
چيزيش نميشه
"تامس"
ميدوني که نميتونه باهامون بياد، مگه نه؟
برادرم بود
ببخشيد خوبي؟ چطوري؟
تو منو ياد اون ميندازي
هميشه خوبي همه رو ميديد
الان کجاست؟
نميدونم
بچه که بوديم
برده بوديمش يکي "از اردوگاهاي "ويکد
يه سري آزمايش ازمون گرفتن
منو نميخواستن
ولي اونو چرا
حتي نذاشتن باهاش خدافظي کنم
اسمش چي بود؟
"جورج"
اينم مال "چاک" بود
چجوري مرد؟
داشت جون منو نجات ميداد
- ..اگه چيزي شد - ميدونم ميدونم
برو تو باهاش صحبت کن
فکر کنم حالا ديگه من مديونت باشم
اي کاش "آلبي" ميتونست اينجارو ببينه
"همينطور "وينستن
"همينطور "چاک
"اونا بهت افتخار ميکنن "تامي ميدوني که؟
آره
"اريس"
سلام بچه ها
يجورايي از اين پسره خوشم مياد
آره، ولي هنوزم بهش اعتماد ندارم
تريسا" کجاست؟"
رفت اون بالا
خوبي؟
اين بالا چيکار ميکني؟
فکر ميکنم
پس تنهات ميذارم
تو مادرتو يادته؟
فکر کنم
من مادر خودمو يادم مياد
خيلي خوشگل بود
همه دوسش داشتن
البته قبل از اينکه ويکد" زندگيمو ازم بگيره"
مريض که شد
نميدونستم بايد چيکار کنم
فقط مخفيانه زندانيش کردم
و فکر ميکردم بهتر ميشه
هرشب يه صداهاي وحشتناکي از خودش درمياورد که عين جيغ ميموند
بعدشم يه شب ديگه درنياورد
بالاخره ساکت شده بود
من رفتم اتاقش
همه جا پر خون بود
اونم همينجوري آروم اونجا نشسته بود
گفت حالش داره بهتر ميشه
چيزاييکه ميبينه خوب نيستن و بايد درستشون کنه
"اون چشماشو درآورد "تامس
چندين ميليون آدم اون بيرون دارن زجر ميکشن
چندين ميليون داستان عين داستان من
ما نبايد بهشون پشت کنيم
منکه نميکنم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که ازت ميخوام درک کني
چيو درک کنم؟
که چرا اينکارو کردم
"تريسا"
تروخدا باهاشون "مبارزه نکن "تامس
تو چيکار کردي؟
خيلي خب برين پايين بچه ها بيارينشون
بدوين بدوين
بکشينشون
تکون نخور
تامس" کجاست؟"
"تامس"
هي، بلدي چجوري با اين شليک ميکنن؟
هوامو داشته باش شايد اين تنها شانسمون باشه
"برندا"
اي احمق
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
بايد همين الان بريم وگرنه ديگه شانسي نداريم
- بايد برم بقيه رو پيدا کنم - نه نه
ببين، تو نميتوني بهشون کمکي بکني
وينس" زودباش"
مواظب باش
خيلي خب، نابودش کنين
متاسفم
ولي هيچکاري از دست تو برنمياد اگه همين الان نريم
مائم وضعمون همينجوري ميشه
- شما زودباشين برين - چي؟
اونا دنبال شما نيستن، چيزيتون نميشه ولي بايد همين الان برين
"تامس"
من نميتونم بدون اونا بيام
موفق باشي بچه جون
برندا" بايد بريم" زودباش
بريم، بدو، زودباش
خوبي؟
"الف-4"
- چندتاشونو گرفتيم؟ - تقريبا همشونو
- يعني چي تقريبا؟ - خب يه سريشونو از دست دادن
"الف-4"
"الف-6"
"ب-3"
- تامس" کجاست؟" - همينجا
"تامس"
بذارينش تو صف
خيلي خب
حالا ميبريمشون
چرا فرار نکردي؟
از فرار کردن خسته شدم
- اينا همشونن؟ - بيشترشونن
کافيه
- سوارشون کنين - بله خانوم
خيلي خب شنيدين که بريم، سوارشون کنين
"سلام "تامس
خوشحالم که سلامتي
چي؟ "تريسا"
جريان چيه؟
اون با اوناست
از کي؟
تريسا" هميشه عظمت و" اهميت هدف والاترو درک ميکرد
خاطراتشو که بهش برگردونديم بالاخره کار خودشو ميکرد
متاسفم
راه ديگه اي نداشتم تنها راهش همينه
بايد يه درمان پيدا کنيم
راست ميگه، اينکارا همه براي رسيدن به هدف مهممونه
"توئم قبلا اينو درک ميکردي "تامس مهم نيست راجعبه من چه فکري کني
ولي من هيولا نيستم من يه دکترم
و سوگند خوردم که يه درمان پيدا کنم
به هر قيمتي
فقط زمان بيشتري لازم دارم
بگو خون بيشتر
"سلام "مري
اميدوار بودم بازم همديگرو ببينيم
متاسفم که مجبور شديم تحت چنين شرايطي ديدار تازه کنيم
منم بابت خيلي چيزا متاسفم
ولي نه اين يکي
حداقل وجدان من پاکه
وجدان منم همينطور
"مري" "مري"
يالا "جنسن"، سوارشون کن، بريم
از شر بقيه اين آدمام خلاص شين
بريم بريم
"سونيا" "اريس"
برين عقب برين عقب همگي برين عقب
جلو نياين برين عقب
- جلو نياين، ولشون کن - تامس" بندازش کنار"
همشونو ول کن برن
- خودت که ميدوني نميتونم - تامس" تروخدا تمومش کن"
من باهاشون معامله کردم، اونا قول دادن که هيچکدوم چيزيمون نشه
- يعني حالا ديگه بايد به تو اعتماد کنم؟ - راست ميگه، تنها شرطش همين بود
- خفه شين - همه چي ميتونه مثل قبل بشه
تامس"، تو واقعا" ميخواي همه اينا بميرن؟
"به حرفش گوش کن "تامس راجعبه کاريکه ميکني فکر کن
"ما با تويي "تامس
نه
اينکارو نکن
"يالا "تامس ما آماده ايم
- من برنميگردم اونجا - "تامس"
تنها راهش همينه
"تامس"
تکون بخورين، بريم
بريم
- بدوين - پناه بگيرين
تکون نخور
چقدر حيف
وينس" برو"
فرار کن، برو
زودباش "تامس" فرار کن
فرار کن، بدو
فرار کن
"مينو"
"تامس"
نه
"مينو"
حالا بايد چيکار کنيم؟
حالا بازمونده هارو جمع و جور ميکنيم
طبق برنامه پيش ميريم و شما بچه هارو ميبريم پناهگاه
بعدشم فکر کنم از اول شروع کنيم
من باهاتون نميام
چي؟
من به "مينو" قول داده بودم
که تنهاش نذارم بايد برم دنبالش
بچه جون دور و برتو نگاه کن اونا پدرمونو درآوردن
اصلا فکر کردي کجا داري ميري؟
منکه نگفتم کسي باهام بياد
تامس" گوش کن چي ميگم"
من "مينو"رو از
وقتيکه يادمه ميشناسم
اينه که اگه هر راهي واسه کمک کردن بهش وجود داشت
باور کن منم اون بالا کنارت وايستاده بودم
ولي اينکاري که تو ميگي
غيرممکنه
بيشتر مثل خودکشي ميمونه
شايدم باشه
ولي الان ديگه ميدونم بايد چيکار کنم
فقط بخاطر "مينو" نيست بخاطر هممونه
بخاطر همه اوناييکه "ويکد" تا حالا گرفته همه اوناييکه قراره بگيره
اونا هيچوقت دست نميکشن
هيچوقت دست نميکشن واسه همينم من جلوشونو ميگيرم
اون "ياوا"ي عوضيو ميکشم
بايد اعتراف کنم
منم از يخورده انتقام بدم نمياد
سخنراني خوبي بود بچه جون
حالا نقشه چيه؟
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Instagram @kiarashng
A TVCenter Project TVCenter.in/forum
اين زيرنويس تماما بصورت شنيداري ترجمه شده بود